Les cookies facilitent la mise à disposition de nos services. En utilisant nos services, vous acceptez l'utilisation de cookies obligatoires. Vous pouvez refuser l'utilisation de cookies facultatifs ou n'autoriser que certains cookies. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre déclaration de confidentialité.

  • Logo eGo Saarland
Votre terme de recherche actuel :Demander une attestation au titre de la loi sur l'aide au cinéma et/ou un certificat d'origine
Retour à vos résultats de recherche

 

Demander une attestation au titre de la loi sur l'aide au cinéma et/ou un certificat d'origine

Si vous participez à la production et à la distribution de films allemands destinés au cinéma, vous avez la possibilité de solliciter des aides financières auprès de l'Office fédéral de soutien au cinéma (FFA). Pour cela, vous devez disposer d'une attestation délivrée conformément à la loi sur le soutien au cinéma (FGG).

Vous devez demander cette attestation en temps utile, au plus tard deux mois avant le début du tournage dans le cas de coproductions ou de cofinancements internationaux, auprès de l’Office fédéral de l’économie et du contrôle des exportations (BAFA), puis la joindre à votre demande de subvention auprès de la FFA.

Cette attestation sert à confirmer que votre film répond aux conditions prévues par la FGG pour être reconnu comme film allemand. C’est la FFA qui décide si vous bénéficiez d’une aide financière et, le cas échéant, de son montant. 

Si vous envisagez d’exploiter votre film à l’étranger, vous devrez éventuellement y présenter un certificat d’origine . Vous devez également demander ce certificat d’origine auprès du BAFA. Il atteste que votre film est un film allemand au sens de la FFG.  

Les conditions d’obtention du certificat d’origine sont les mêmes que celles applicables à l’attestation. Si vous avez besoin à la fois d’une attestation et d’un certificat d’origine, vous pouvez déposer les deux demandes simultanément à l’aide du même formulaire.  

Remarque : la FFG s’applique exclusivement aux films de cinéma. Par principe, les attestations ne sont donc délivrées que pour les films de cinéma allemands.

  • Délivrance d'une attestation ou d'un certificat d'origine pour les films allemands conformément à la loi sur le soutien au cinéma
  • Formulaires : demande de délivrance d'une attestation/d'un certificat d'origine
  • Attestation : 
    • Requis pour être présenté à l'Office de soutien au cinéma dans le cadre des demandes d'aide à la production de films de cinéma allemands 
  • Certificat d'origine : 
    • Nécessaire à l'exploitation commerciale des films allemands à l'étranger, dans la mesure où un certificat d'origine y est exigé
  • Les deux demandes sont déposées auprès du BAFA à l'aide du même formulaire
  • Le formulaire peut être téléchargé sur le site Internet du BAFA
  • Autorité compétente : Office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations (BAFA)

  • Annexe : Critères culturels  
  • Contrat(s) de coproduction
  • Justificatif de l'achèvement du format de projection en salle
  • Justificatif de la première mondiale
  • Plan de financement
  • Liste de l'équipe
  • Vous trouverez également les autres documents requis dans votre cas dans les instructions de remplissage du formulaire correspondant

Le/la producteur(trice) de films est éligible à cette demande s’il/elle 

  • domicilié(e) ou ayant son siège social en Allemagne ou
  • dispose d’une succursale en Allemagne, 
    • si son domicile ou son siège social se trouve dans un autre État membre de l’Union européenne,
    • dans un État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen ou
    • en Suisse.

Pour être reconnu comme film allemand, votre film doit remplir les conditions suivantes fixées par la FFG :

  • La réalisatrice ou le réalisateur de votre film doit
    • soit être de nationalité allemande,
    • appartenir au milieu culturel allemand ou 
    • avoir la nationalité d’un autre État membre de l’Union européenne, 
    • d’un État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen ou
    • de la Suisse.
  • Dans tous les cas, la version finale de votre long métrage doit être tournée en allemand ou doublée en allemand. Pour les courts métrages, une version finale du film doit dans tous les cas être dotée de sous-titres adaptés à la projection en salle. 
  • Votre film doit aborder des questions culturelles, historiques ou sociales.
  • Votre film doit soit
    • en allemand en Allemagne,
    • en tant que contribution allemande dans la compétition principale, ou
    • avoir été présenté en première mondiale dans une section parallèle d’un festival.
  • Votre film doit remplir au moins deux des critères culturels requis.
  • Pour les tournages en studio, vous devez faire appel à des studios et, pour la technique de production et la post-production, à des prestataires techniques dont le siège social est situé en
    • Allemagne,
    • un autre État membre de l’Union européenne,
    • dans un État partie à l'Accord sur l'Espace économique européen ou 
    • en Suisse.

Remarques concernant les coproductions internationales :

lorsqu’au moins un des producteurs d’une coproduction a son siège social ou son domicile en dehors de l’Allemagne, une reconnaissance doit être obtenue conformément à 

  • la Convention européenne sur la coproduction cinématographique ou 
  • d’un accord intergouvernemental bilatéral ou multilatéral. 

En l’absence d’accord bilatéral ou multilatéral, ou si aucun accord n’est applicable, la participation financière du ou des producteurs allemands doit être significative par rapport à la participation étrangère, et une participation artistique et technique appropriée doit être assurée. En cas de participation allemande majoritaire, votre film doit avoir été présenté en première en langue allemande sur le territoire national ou en tant que contribution allemande lors d’un festival. De plus, votre film doit remplir au moins deux des critères culturels requis. Cela s’applique également en cas de reconnaissance en vertu d’un accord bilatéral ou multilatéral.

aucune

Vous pouvez demander par écrit l'attestation ou le certificat d'origine :

  • Téléchargez le formulaire de demande sur le site Internet du BAFA et remplissez-le intégralement. 
  • Envoyez-le ensuite, accompagné des pièces justificatives requises, exclusivement par voie postale au service compétent du BAFA. 
  • Dès que vous aurez fourni toutes les informations requises et que le dossier sera complet, le BAFA statuera sur votre demande. 
  • Si votre demande est acceptée, vous recevrez l'attestation ou le certificat d'origine par courrier. 
  • Si vous ne remplissez pas les conditions requises, vous recevrez une décision de rejet accompagnée d’une motivation détaillée.
  • Vous pouvez faire appel de cette décision. 
  • Si le rejet est maintenu à l'issue de votre recours, une décision de recours motivée de manière détaillée vous sera notifiée.
  • Vous pouvez former un recours devant le tribunal administratif contre cette décision de recours.

Environ 10 jours, à condition que la demande soit complète.

La demande de certificat doit être déposée en temps utile, c'est-à-dire, dans le cas de coproductions ou de cofinancements internationaux, au plus tard deux mois avant le début du tournage.

Formulaires : oui

Procédure en ligne possible : non

Forme écrite requise : oui

Présence en personne requise : non

Service de redirection : lien profond vers le portail d'origine

Le texte a été traduit automatiquement sur la base du contenu allemand.

Source : Serviceportal Saarland